Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
BASERAD PÅ STEPHEN KINGS DIMMAN.
Du ser för jävlig ut.
Ledsen för det.
Allt väl?
Vad tänker du på? Berätta.
- Det vill du inte veta. - Säg.
Tänk om de är döda?
- Det är de inte. - Vi har varken sett eller hört av nån.
De mår bra.
Hon är min enda vän.
- Hon mår bra. - Det vet du inte!
Det gör jag.
Vi måste sticka, okej?
- Ut dit? Hur då? - Kom!
Kom hit.
Kolla där.
Ser du?
- Tänk om det inte finns några nycklar? - Mia kan nog tjuvkoppla.
Jag litar inte på henne och hon är handfängslad.
Jag pratar med Connor.
Han kommer att förstå.
Jag tog med dig till den här gallerian när du var bebis.
Det var nåt med den stimmiga miljön som gjorde att du somnade.
När du blev äldre åkte vi hit med pappa.
Han gav dig alltid en ballong. Minns du?
Snälla, prata med mig.
Det är okej att vara rädd. Jag är också rädd.
Rädd?
För vad?
Det finns hur mycket som helst.
Ska jag vara rädd för att de där personerna hängde sig?
Eller för molnet där ute?
Eller för att jag är fast här med killen som våldtog mig?
Jag ska ta itu med det sistnämnda.
Jag bara...
Jag önskar du kunde berätta vad du känner.
Varför skulle jag känna nånting?
Här.
- Den kommer från den flotta köksbutiken. - Vadå?
Kniven. Stället på plan två dit alla nygifta par går.
Vänta.
Kolla.
Hon är militär.
Det är kanske han också.
Varför är det militärer här?
Herregud.
Vi hittade de här när vi tog ner dem.
De var militärer.
De hade kanske tagit bondpermis?
Så fort de hade stuckit tog de livet av sig?
De måste bort. Det är nog med bakterier för att stänga restaurangdelen för gott.
Okej, herr Ordentlig.
Er patetiska lilla tv-spelsbutik har alltid varit gallerians skamfläck.
Om ni inte har nåt att bidra med, så kan ni göra precis som vanligt
och vara odugliga på eget håll.
- Vad gör vi med dem? - De är amerikanska soldater.
Om ingen öppnat frysdisken i matbutiken kan vi kanske lägga dem där.
Kylan kanske håller ett tag till.
Vi måste genomsöka alla efter ID-brickor.
Va?
- Du! - Stoppa honom!
Släpp mig!
Kolla.
- Jag vet inget. - Skitsnack. Vad gör du här?
- Jag svär... - Du och dina vänner vet nåt.
Jag är menig. Befälen berättar aldrig nåt för oss. Bara vart vi ska köra.
Varför tog de livet av sig?
De vet vad som pågår där ute.
Jag tackade dig aldrig för att du hjälpte mig med vinet igår.
Att hjälpa folk att dricka. Det är...
Det är nåt jag är bra på.
Vad tror du att det är?
Häromdagen var jag i min trädgård.
Och en mal landade i min hand.
En vacker varelse.
Jag tittade upp...
och plötsligt var det som om hela naturen blivit levande.
Grodorna kröp upp ur jorden, salamandrarna hoppade upp ur sjön.
Fåglarna verkade fly från nåt.
Sen kom en stor padda och åt malen direkt ur handen på mig.
Jag gick till biblioteket och upptäckte att nåt liknande hade inträffat 1860.
- Den svarta våren. - Känner du till den?
Du är inte uppvuxen här, va?
Det är en godnattsaga i trakten.
Nåt man berättar för barnen så att de uppför sig.
Mamma sa att det vilade en förbannelse över stan efter att en tjej mördats.
Andra sa att det kommer från indianerna. Det är som vår version av jultomten.
Men istället för att inte få julklappar, den som inte sköter sig...
blir sliten i stycken.
Det här är kanske en ny svart vår.
Jag...
Jag satt sex år i fängelse för att jag gjorde hemska saker.
Så...
om det var fallet...
borde jag redan vara död.
Vad tittade du på?
Den grå gestalten där ute. Ser du den?
Kanske.
Det är min man.
Det är Benedict.
Har du några minuter över?
Jag är instängd här. Kör på!
Jag vet att vi två inte kommer överens.
Men kan vi lägga det åt sidan en stund?
Visst.
Adrian och jag ska till gallerian. Jag vet att Eve och Alex är där.
Jag vill att de här två får följa med.
Varför det?
Jag vet inte vad som väntar därute. Ju fler vi är, desto säkrare är vi.
Jag menar varför skulle jag tillåta det? De är fångar.
Ja, men just nu råder det extraordinära omständigheter. Vi måste hjälpa varandra.
Jag hjälper gärna till,
men under de här omständigheterna är det fel att släppa ut farliga personer.
- Hon är inte farlig. Bara stökig. - Hon är efterlyst för mord.
Det tänkte du inte på, va? Självklart inte.
För att du är förskonad från att vistas bland kriminella varje dag,
så du kan intala dig själv att hon är ett offer och jag är ett svin.
Hon kommer inte att skada nån.
Hon räddade mitt liv. Jag behöver hennes hjälp.
Du hörde. Jag kommer inte... att skada nån.
Han borde respektera lagen och du borde hålla käften.
Låt henne gå, Connor. Jag har känt dig i hela mitt liv.
- Så du tror att det handlar om oss? - Självklart...
- Självklart är det så. - Nej, det handlar om lagen. Punkt slut.
Du har rätt. Jag tycker att du är ett svin.
Du blev polis för att du vill känna dig viktig och gillar att gripa folk.
Ungefär så här?
- Finns det en källare här? - Kom igen.
Du med.
- Connor. - Kom igen!
Kom igen.
Connor.
Toppen. Tack för det. Det här är ju toppen.
Hörru!
Kom igen!
Jag fryser.
Kan du ge mig min jacka?
Här.
- Ta min. - Men då fryser du.
- Ge mig min bara. - Det är ingen fara.
Skratta inte, men det är...
Det är som en trygghetsfilt, okej?
Snälla.
Tack.
Letade du efter det här?
Här.
Du...
Vad sägs om att...
vi två väljer att lita på varandra.
Jag kan behöva nån att lita på.
Okej.
Jag vill inte att du är nära Jay.
Vi får slå läger nån annanstans.
Vill du hjälpa till?
Tack.
- Vi kommer strax. - Okej.
"Var odugliga på eget håll."
Säkert... Hur odugligt är det här?
Schysst.
När min mormor dog var jag åtta år.
Jag bad mamma att få visa upp henne i skolan.
- Vad sa hon? - Hon sa...
"Döda kroppar kan inte vara ovan jord.
Luften gör dem ledsna."
- Det är faktiskt ingen dum idé. - Vadå?
Att visa upp dem.
Vi lämnar kropparna där ute - som bete - och ser vad som dyker upp.
Du är ett geni.
Ja. Vem är det som är oduglig nu, bitch?
Känns det bättre nu?
Lite.
- Jag är inte så bra på att tacka. - Ingen fara.
Och du vill inte...
ha nåt i gengäld?
Vadå?
- Är du gay också? - Nej.
Jag tror inte det.
Vad är det då? Gift?
Den lakoniska soldaten som är trogen sin fru.
Jag vet inte vad jag är.
Så filosofiskt.
Nej. Jag vet verkligen inte.
Vad menar du?
Jag vaknade uppe i bergen och...
mindes inte ens mitt namn.
Jag minns hunden och...
Jag minns att dimman kom och dödade honom.
Men innan det...
minns jag inte nånting.
Vad är det?
Då...
Då är du nog lyckligt lottad.
Kom här.
Kom. Det är ingen fara.
Kom. Såja.
Såja.
Tänker du ge dig av?
Så fort jag bara kan.
Vart ska du ta vägen?
Jag ska prata med Mia. Se om hon kan tjuvkoppla bilen.
I så fall... ska jag se till att få ut dem på nåt sätt.
Hon är en mördare.
Ibland är det inte så enkelt.
Skulle du säga samma sak om Jay?
Hon gjorde nånting dumt.
En person som är kapabel till nåt sånt kan vara bra att ha just nu.
Håll uppsikt, okej? Jag ska prata med henne.
Hallå? Hör ni mig?
Är allt väl där nere?
Det är gnällspiken från polisstationen.
Jag ska få ut er därifrån, okej.
Han säger att han ska få ut oss.
Tack.
Soldaten tackar.
Du råkar inte veta hur man tjuvkopplar en bil?
Bara för att jag satt inne är jag biltjuv också?
- Ska du inte fråga svarta killen också? - Förlåt.
Det är ingen fara. Klart jag vet.
Fader... Jag är rädd.
Det är ingen fara.
Det är jag också.
Präster blir också rädda.
Jag vet inte om du visste det här, men...
Jag har känt din mamma väldigt länge.
Hon tyckte om att komma hit när hon var yngre.
Vi behöver alla en tillflyktsort och det här var hennes.
Från min pappa?
Hon kanske sökte efter nån
som älskade henne villkorslöst.
Du? Äckel.
Gud.
Men Gud älskar inte mig.
Det är klart att Han gör.
Vet du inte? Jag är bög.
Guds kärlek finns överallt.
Det handlar om att ta emot den.
Hur gör jag det?
Tja...
Ofta är första steget att döpa sig.
Att öppna sitt hjärta.
- Göra sig fri från synden. - Att vara gay är ingen synd.
Visst är det en synd att ljuga, fader?
Du ljög om min son, eller hur?
- Nej. - Förklara i så fall en sak för mig.
Om du såg vad som hände, varför försökte du inte hindra det?
Jag försökte.
- Din sons kompisar hindrade mig. - Ingen hindrade dig.
Inget hände.
Du hatar min son för att han är bättre än du.
- Hörru! Låt honom vara. - Min son kan åka in på grund av honom.
Han är en våldtäktsman. Det är där han hör hemma.
Din dotter blir full och knullar runt. Är det min grabbs fel?
Men det är väl inte så konstigt, med tanke på din fru.
Passa dig.
Sådan mor, sådan dotter.
Våld mot tjänsteman. Det verkar vara på modet.
Vad fint att du kom för att rädda oss.
Så fort vi fått ut dem, stäng dörren.
- Hur länge till...? - Nån minut.
Kanske två.
- Hur ser planen ut? - Vi hittar en ny plats att slå läger på.
Vi behöver bara hitta proviant.
Jag skaffar mat. Kan du skaffa filtar? Det finns en affär en bit bort.
- Okej. - Okej.
Vi ses här sen.
Jag vill bara prata.
- Jag måste gå. Mamma tycker att... - Ge mig några sekunder. Hör på mig.
Jag tänker inte skada dig.
- Vill du gå? - Ja.
Okej. Jag låter dig gå.
Så fort jag fått prata.
Jag gjorde dig inte illa.
Och jag rörde dig inte den kvällen.
Du måste tro mig.
- Det gör jag inte. - Jag gillade dig.
Jag stod upp för dig och din kompis.
- Jag kan inte bevisa det på nåt annat vis. - Han såg dig.
Såg mig göra vadå?
Han såg dig bära upp mig när jag hade däckat.
Och sen då?
Sen då?
Han såg inte ett skit, för att...
jag bar upp dig.
Jag tog av dig skorna.
Jag la en filt över dig.
Och jag lämnade dig ifred.
- Låt mig röra vid din hand. - Nej.
Jag vill visa att inget händer.
Jag rör vid den och sen släpper jag.
Låt mig röra dig.
Du ser...
Jag ska inte göra dig illa.
Hej. Vill du ha?
Nej, tack. Jag tror att jag går hem.
Vad menar du?
Jag går hem. Jag ville bara säga hej då.
Tack för gott sällskap.
Vänta. Vill du...?
Nathalie, det kan du inte. Det är för farligt där ute.
- Det vet vi inte. - Precis.
Riskerar du livet för att sitta ensam i ditt hus?
Jag ska inte till huset, utan hem. Jag hör hemma hos honom.
Vad gör du?
- Adjö. - Du kommer att dö.
Jag vill inte leva.
Nathalie... Snälla, kom in.
- Gå in. Det är inte säkert här. - Det är lugnt.
- Låt mig vara. - In med er!
Snälla, gå in.
Ni utsätter oss alla för fara. Jag stänger dörren.
- Det är inte säkert här. - Nu!
Nathalie, dimman tätnar.
Snälla, det är inte säkert här. Snälla.
- Vad är det med honom? - Vad är det?
- Inget. - Det är nåt på mig.
Det är nåt på mig. Det är på ryggen! Ta bort det!
Nathalie! Det är nåt där. Ta bort det. Gode Gud.
Vad är det?
Det är vackert.
Hjälp mig.
Gå in!
Fader!
Nu. Vi måste gå in nu.
Kom igen.
Skynda er.
Varför gick du ut?
Såg du den?
- Kan den komma in hit? - Vad tusan var det?
- Såg du den? - Ja, men varför gick du ut?
- Jag ville dö. - Mrs Raven, snälla...
Ingen fara, jag vill inte dö mer. Jag är lycklig.
Jag har sett Gud.
Mrs Raven, ni är chockad. Snälla...
Det var inte Gud.
Jag pratar inte om er Gud.
Vad är det där? Du skulle skaffa filtar, inte leksaker.
Jay var där.
Gjorde han...?
Jag mår bra.
Vad sa han?
Att han inte skulle göra mig illa.
Du behöver inte oroa dig för Jay mycket längre till.
Det finns alltså inget där ute?
Kropparna är kanske för kalla.
Vad fasen?
La ni dem där ute?
- Är du galen? - Fan ta er! Det är mina vänner.
- Vad står på? - De la mina vänner där ute.
- Vi ville se vad som pågår där ute. - De var amerikanska soldater!
Sluta!
Vi kan inte bråka. Stället kommer att explodera.
- Ta in mina vänner, då. - Vi försökte bara hjälpa till.
Vi kan inte ta in dem nu. Jag beklagar.
Och ni två, för sista gången, sluta bete er som barn.
Vi behöver nog sätta upp lite regler.
Här är vi säkra.
Förlåt.
Ja...
Jag försöker begripa vad det är Gud vill säga oss.
Nå?
Jag tror att det här är en möjlighet.
Jag tror att Han ber oss att förtrösta på Honom.
Då kan Han väl skicka nåt bra.
Känner du till berättelsen om Job?
Job var en gudfruktig man.
Så gudfruktig att Satan utmanade Gud.
"Job älskar dig bara av egoistiska skäl", sa han.
"Om du prövar honom så tappar han sin tro."
Gud accepterade utmaningen och tog ifrån Job allt han hade.
Lät honom leva i förtvivlan.
I elände.
I helvetet.
Men inte ens då...
i helvetet på jorden...
vacklade aldrig Job i sin tro på Gud.
Och Satan förlorade vadet...
som man gör när man utmanar Gud.
Menade du allvar...
med det du sa...
om...
att Gud älskar mig?
Jag tror att Gud...
ber dig att ta emot Hans kärlek.
Jag tror...
att jag vill bli döpt.
Jag behöver väl knappast påminna er om vad som hände under orkanen Katrina.
Jag tillåter inte att det här stället uppslukas av kaos.
Förr eller senare kommer nån och räddar oss.
Under tiden måste vi se till att vi håller ihop och håller sams.
Och alla måste följa samma regler, okej?
- Vilka regler? Vem bestämmer dem? - Vem som helst kan föreslå en regel.
Sen röstar vi om det. Om majoriteten är för, så är det klart.
Okej?
Vill du skriva ner dem?
Vi ransonerar maten. Delar rättvist.
Bra. Skriv ner det.
Fler förslag? Låt höra.
Plundring förbjudet, förutom mat.
Vi stjäl inte från varandra. Vi samarbetar.
Den var också bra. Fler regler?
Nån mer?
Den som utsätter gruppen för fara...
kastas ut från gallerian.
Det är ju mord.
Det är självförsvar.
Vad håller de på med?
De bestämmer regler.
Inte en chans att jag följer hans regler.
- Om ni tänker sticka, följer jag med. - Varför det?
Det här bådar inte gott.
Inte för en sån som jag.
Du kan hjälpa oss att packa.
Får vi också följa med?
Funkar det?
Självklart.
Vänta lite... Vad gör ni?
- Vi flyttar. - Hör ni, vi måste hålla ihop.
Varför ha regler som bara gäller vissa?
- Kom igen, det är för allas säkerhet. - Allas?
Varför är du så paranoid? Alex, säg att jag inte gjorde nåt.
Passa dig! Låt henne vara.
Säg att jag inte gjorde nåt.
- Jag... - Stanna hos oss. Det här är demokrati.
Jag har alltid varit anarkist.
Eve, det enda vi försöker göra är att säkerställa ordningen.
Okej, ni gör som ni vill.
Men kom inte springandes efter hjälp när allt går åt pipan, okej?
"Omvänd dig och låt dig döpas"
i Jesu Kristi namn, så att du får förlåtelse för dina synder.
"Då får du den helige Ande som gåva."
"Gå därför ut"
och gör alla folk till lärljungar.
Döp dem i Faderns...
och Sonens...
"och den helige Andes namn."
Känns det bra?
Tack.
Säg efter mig.
"Jag omvänder mig..."
och låter mig döpas i Jesu Kristi namn,
"så att jag får förlåtelse för mina synder."
Jag omvänder mig och låter mig döpas
i Jesu Kristi namn, så att jag får förlåtelse för mina synder.
Igen.
- Jag omvänder mig... - Bra. Igen.
- Jag omvänder mig... - Låter du dig bli döpt?
- Ja. - Låter du dig bli döpt?
- Ja. - Varför?
- För att jag omvänder mig.
Varför?
- För mina synder. - Låt dem försvinna, min son.
Jag omvänder mig.
Jag är en syndare.
Jag är en syndare. En syndare!
- Bra. - Jag är en syndare.
Jag är en syndare!
Bra, Adrian.
Jag gläder mig, min son.
Vi ska känna glädje.
Gud älskar dig.
Tack.
Är ni redo att sticka?
Gud säger till oss...
att det här är en möjlighet.
Grå stadsjeep. Runt hörnet, till vänster.
Spring!
- Jag har satt dit nya batterier. - Tack.
- Är allt bra? - Ja.
Vi har ju pratat om det här.
VI ÄR I GALLERIAN SNÄLLA HJÄLP OSS
Kan jag hjälpa till?
BRANDDÖRR FÅR EJ BLOCKERAS
Vilken bra idé.
Hur kom du på den?
Jag saknar min pappa.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt